爍爾小姐，請您考慮一下，與我們合作吧
我們會考慮到您受處罰的問題的
想想您可憐的父母 以及您給他們帶來的恥辱吧
而現在，您卻要
讓我去出賣您所謂的那些同黨 為的是能讓我自己有更好的結局
揭發刑事犯罪並不是出賣
我哥哥的同學和這件事情無關
羅納
把她帶走
我很擔心福利茨
我怎麼能把他的名字寫在我的本子上呢
- 他被出賣了嗎？ - 根本沒有
- 他真的什麼也沒發現？ - 沒
他就像士兵遵守對希特勒的誓約一樣忠誠
我們為此不止吵過一次了 我向來反對支持前線
因為這會延長戰爭時間，這讓他很不高興
- 他也在斯大林格勒嗎 - 他以前在那
很幸運，他們把他和最後一批 一起轉移到了利沃夫
他住在傳染病院 醫生截去了他的兩個手指
因為他和他的同伴們在華氏30度的低溫下
整日整夜地躺在冰冷的室外 整整持續了幾個星期
我真的很希望他能在這場戰爭中活下來 而不要成為它的犧牲品
如果福利茨知道你在這裡的話，會怎麼樣
他會理解我的
希望如此
他長得怎麼樣
高大，深色頭髮
是一個自由的精靈
他總是能把我逗樂
愛情，這完全無條件的愛情，是如此美妙
你最後一次見到他是什麼時候
去年夏天，我們在北海的卡洛林內斯島上
一大清早，我們就駕著一艘漁輪出海去
傍晚一起騎車去海灘
晚上一起唱歌，聊天，談論和平
沒有士兵，沒有飛機，也沒有炸彈
只有大海和天空
海風和我們的夢想
主啊，除了向你傾訴，我還能怎麼辦呢
除了把我的心交給你，我什麼也做不了
你創造了我們，我們的心是如此不安
只有和你在一起，才能找到內心的平靜
阿門
給，喝吧
這是用正宗的咖啡豆煮的咖啡
對您來說，這也關係著 德意志民族的幸福吧，爍爾小姐
- 是的 - 您並沒有像愛瑟一樣
1939年在慕尼黑的布爾格酒館放炸彈
雖然您用錯了口號 但您用的是和平的鬥爭方式
那為什麼你們又要懲罰我呢
因為這是法律規定！沒有法律就沒有秩序
您所依據的法律在1933年希特勒奪權之前
曾捍衛人的言論自由 而現在，在希特勒的統治下
卻用重刑監獄或死亡來懲罰自由發表言論的人們 這和秩序又有什麼關係
如果不遵守法律，那我們又應該遵守什麼呢
- 要遵守法律，不論是誰頒布的 - 那就要看您的良心了
什麼
這是法律，這是民眾
我作為一名刑警 有義務檢查法律的規定和民眾的行為是否相符
如果不相符
- 要查出問題出在哪裡 - 法律可以改變
良心卻不會變，－如果每個人都
按照自己的良心來判斷對錯，結果會怎麼樣
如果犯罪者成功地把國家領袖趕下了台 那又會如何
不可避免地會引起及其嚴重的混亂 那些所謂的自由思想
聯邦制，民主，我們過去都已經有了
因為我們知道，會如何發展下去
如果沒有希特勒和他的政黨 每個人都能重新擁有他的權利和秩序
及對個人抵制專制的保護 而不僅僅是那些隨大流者享有這樣的保護
專制，隨大流者
- 您說出這樣輕蔑的話來 - 您說的才輕蔑
您僅僅因為幾張傳單就說我和我哥哥是罪犯
儘管我們什麼別的也沒做 只是試圖用言語來說服
您享有特權，您和您的親戚無恥地利用了這個
您可以在戰爭期間用我們的錢去念大學
在這該死的民主下，我只能學到屠殺
您知道是誰讓我成為警察的嗎 是佔領普法爾茨的法國人
而不是德國的民主，如果沒有這場運動
我今天還在皮爾馬森斯的農村當警察
恥辱的凡爾賽和約，通貨膨脹，失業
經濟危機，我們的領袖 阿道夫·希特勒掃除了這所有的一切
並把德國引向了一場死亡戰爭
- 這些對於以後的每一個死難者來說都是免費的 - 在這場英雄的戰爭中
你們和我們這些你們鄙視並與之鬥爭的人
一樣可以拿到糧票
你們無論如何過的都要比我們好
您完全沒必要這樣做 您居然還要說這些
我們的領袖和德意志民族保護著您
這裡面，在威登巴赫宮殿 或是我的有家族背景的家庭
我們的德國士兵正在把歐洲從金錢至上
和布爾什維主義中解放出來 為一個更大的、自由的德國而戰
德國的領土將再也不會被佔領，我向您保證
到戰爭結束後，外國軍隊再次進駐
所有的民眾指著我們 說我們沒有抵抗希特勒
如果我們贏得了最後的勝利
在流血犧牲之後 使德國過上了您所夢想的富裕自由的生活
到那時，作為一個曾經參與BDM組織的人 您怎麼說
在希特勒統治下的德國人都已不再有這種信念了
如果真的實現了，我該怎麼說嗎
- 您難道是預言家？ - 是的
教會也會要求，信徒們要遵循教會
- 即使他們絕望 - 在教堂裡，每個人都是自由的
但是希特勒和納粹分子 是不會讓他們有其他選擇的
為什麼像您這樣年輕的人 會為這種錯誤的想法而冒這樣的風險呢
為了我的良心
我不理解，以您的才能
卻想不到、也感覺不到國家社會主義
自由，榮譽，富有
有道德負責感的國家，這是我們的信念
納粹分子以自由和榮譽的名義
血染整個歐洲
難道這也不能讓您清醒嗎
如果德國青年不最終解除希特勒的權利 並幫助共同建立起一個新的、積極向上的歐洲
那德國將會永遠是一個可恥的名字
新歐洲只能是國家社會主義性質的
如果你們的領袖是個瘋子呢
您想一想民族仇恨吧！在我們烏爾姆
有一個猶太教師 他被拉到一個納粹衝鋒隊前
所有人必須按命令從他身邊走過 並向他臉上吐口水
在那個晚上，他消失了 就如1941年以來成百上千的人一樣消失了
被弄到東線戰場去了
您相信這種鬼話嗎 猶太人是自己從那搬走的
從東線戰場來的士兵早就在講屠殺集中營了
希特勒要殺盡歐洲所有的猶太人
他早在20年前就在鼓吹這個荒唐的念頭了 您怎麼還能相信
猶太人是和我們不一樣的人
這個無賴帶給我們的只有不幸 但您
只是一個被迷惑的、什麼也不懂的青年 錯誤的教育
很有可能是我們自己的過錯 我應該讓像您這樣的青年 成為我們的青少年組織的一員的
您知道，當我得知
納粹分子用煤氣和毒氣殺害智力殘障的兒童時 我有多震驚嗎
我母親的朋友們曾給我描述過 教會福利院的孩子們是如何被從護理員那
用卡車拉走的
餘下的孩子們問 車子開到哪兒去
「他們到天堂去」護士回答說
於是，孩子們唱著歌上了卡車
我和他們有著相同的感受 您認為是我沒被教好嗎
這是些沒有價值的生命 您從護士那也聽說了
那兒還有精神病人
是的，所以我清楚地知道 不論在什麼情況下
是沒有人會被當作上帝創造的人來對待的
沒有人知道，精神病人的靈魂是如何的
沒有人知道，哪種內在的、 不可思議成熟可以脫離肉體而存在
每個生命都是有價值的
您必須讓自己習慣 一個新的時代已經來臨
您所說的根本就不是現實
我所說的當然與事實有關，和習俗
- 道德、上帝都有關係 - 上帝並不存在
您相信您的哥哥做的事是正確的
您只不過是參與了而已 難道不是這樣嗎
我們是不是應該這樣寫
不用，摩爾先生 因為這不是事實
您知道，我也有一個兒子 他年紀比您還小一歲
他有時候也會有些異想天開的想法 不過現在他在東部戰場
因為他明白 他必須盡自己的義務
摩爾先生，您相信最後的勝利嗎
爍爾小姐，如果您想像一下這所有的一切
您是不應該讓自己參與到這些事情中去的
這可關係到您的生命啊
給 我是這樣寫的
根據我們的談話 得出如下結論
您和您哥哥的行為
在目前戰爭時期，是一種反黨的犯罪行為
特別是從在東線艱苦作戰的軍隊的角度來看
你們必須因此受到最嚴厲的懲罰
不，從我的角度來說並非如此
承認錯誤並不意味著出賣兄弟
也許是這樣吧 我更願意這樣說，不是我
而是您的世界觀有誤
和以前一樣，我還是這個觀點 我為我的人民做了最正確的事
我並不後悔 我會獨自承擔一切後果的
記錄員，來做一下記錄 是
和頭兒說，我們馬上就結束了
如果我發誓放棄我們的理想的話 摩爾一定會用金子給我造一座橋的
- 是嗎？ - 我是不會冒這個險的
為什麼不
索菲，你還這麼年輕 你必須為你自己和你的理想活下來
也為了你的家人 看在上帝的份上，接受他的幫助吧
沒有回頭路可以走了
空襲警報
趴下，別站在窗邊 趴在地上是最安全的
趴下
不會持續很久了 我們自由了
剛被抓來的不是斯莫勒
而是克裡斯多夫·浦洛普斯特
也是因為叛國罪
我很抱歉 我原以為
他有三個孩子
最小的才剛出生
他妻子得了產後熱
爍爾小姐，您現在必須去見訴訟人了
快走
這是我的訴訟書
您的案件將於明天早上在慕尼黑人民法庭 由高等法院審判委員會審理
書面傳訊我已附上
- 明天就審嗎 - 沒人想把這件事推遲
叛國罪，破壞核電站，包庇敵人
明天就是公開訴訟
真是一個陽光明媚的日子
我真心地向您祈禱
向你呼喊，呼喚你
如果你對此也一無所知 我還是希望能從你那獲得解脫
我祈求你
主啊，不要離開我 親愛的父親不要離開我
阿門
我是克萊恩律師 法庭為你指定的辯護人
訴訟書您看過了嗎
- 看過了 - 對此有問題嗎
我在烏爾姆的父母兄弟會怎麼樣
求您了
這事是要另外討論的
我想知道一下，會發生什麼事情 您不是我的辯護律師嗎
您說話的口氣就好像 是我要對您現在的處境負責似的
我有權知道，我的家人將會如何 這您是清楚的
難道您以為您有權提要求嗎
無論我哥哥會被怎麼判決 我不想要什麼寬大處理
如果從您的角度來看 我和他一樣有罪
您還有什麼要說的嗎
- 沒有了 - 關於您和您哥哥，您是說
您並不想成為德意志民族的一員 您是不是搞錯了
明天人民法庭的主席會特意從柏林趕來
他會讓您忘掉這些異想天開的想法的 我的小姐
他會讓您和您的哥哥自慚形穢的
把門打開
- 有問題嗎？ - 沒，沒，明天法庭上見
可惡的膽小鬼
佛萊斯勒明天會同時起訴你們倆的
他以前是蘇聯的刑警隊長 他必須證明自己在前線是經受的住考驗的
我們的父親曾說過： 我希望你們正直、自由地活著
哪怕是再困難
明天會有人來旁聽嗎
嗯，肯定會有人來的 這是一場秀，為的是殺雞給猴看
那佛萊斯勒肯定會在所有人面前 提到我們的傳單了
所有的人都會聽到我們的想法 學生會肯定會
發生暴動 如果他們知道這僅僅是因為幾張傳單的緣故
訴訟結束後你會很難堪的 最壞的結局就是
所有人在99天後執行判決
我哥哥說過 人要有堅強的精神和一顆溫柔的心
我曾經夢到
我的懷裡抱著一個穿白色長裙的孩子
我能感覺到他的體溫 突然間，大地震動
就在我的腳下出現了一條巨大的冰川裂縫
我開始向下滑 我看看孩子
正好還有足夠的時間 把孩子換到安全的一邊抱著
我摔倒了，但卻覺得解脫了，變得輕鬆了
穿著白色長裙的孩子正是我們的理想 它活下來了
- 爍爾，別說了 - 她總該穿身合適的衣服吧
謝謝
- 上帝與你同在，索菲 - 上帝也與你同在，愛瑟
非常感謝
- 你還好嗎 - 你呢
靜一靜！請只在被提問時說話
- 現在你必須為自己而鬥爭了 - 請保持安靜
- 希特勒萬歲 - 希特勒萬歲
我宣佈，人民法院第一法庭
對來自慕尼黑的漢斯·福利茨·爍爾 和索菲·馬格達勒納·爍爾
以及來自阿爾得安斯的 克裡斯多夫·赫爾曼·浦洛普斯特
因其破壞核電站 及庇護敵人的訴訟案現在開庭
浦洛普斯特, 克裡斯多夫
您是否已婚，並育有三個孩子
是的，一個兩歲半，一個一歲零三個月 還有一個四個星期大
撇開您的不稱職 您打算如何把三個孩子
- 培養成為真正的德國人 - 我是一個好父親，而且
而且什麼
而且是一個沒有政治野心的人
他說自己沒有政治野心 我真想發笑
這是您的筆跡嗎
- 是的 - 既不是國家社會主義國家的
職業教育福利，也不是事實
而是國家社會主義的人民政治
讓您有可能還是大學生時就組建了家庭
並阻止您應爍爾的要求寫出這份
要利用這位斯大林格勒的戰鬥女英雄的手稿
罵國家領袖是個軍事大騙子
為的是想要讓她投降 您承認嗎
是的 但這只是一個大致設想
在德國人民的生存鬥爭中 沒有「只是」這個詞
但是我想說的是 我是在情緒很低落的時候寫的這個
是嗎？情緒低落的時候寫的
是因為這個緣故嗎
處於情緒低落的情況下寫的這個大致設想
戰爭，我妻子的產後熱，這些一直
啊哈，請大家聽一聽 這並不能為這樣惡劣的背叛開脫罪名
我昨天已經以書面的形式對此表示了否定
此外，我還必須說明的是 我既沒有用經濟支持
或是物質手段，也沒有用偽造或謠傳的手稿
來支持這樣的行動
- 我內心真正的想法是 - 是的，我們都聽到了
您說自己是心理變態的傻子 想以此來為自己開脫
主席先生，我的孩子需要父親
德國的孩子們不需要這樣一個負面的榜樣
您不配，浦洛普斯特
- 辯護人，還有其他問題嗎 - 沒有了，主席先生
帶下去
爍爾，漢斯
- 您是自1939年起在大學念醫學專業嗎 - 是的
即使是在今天 還是感謝國家社會主義政府給予的
- 這八個學期的福利 - 是八個學期
花的是國家的錢 花在這麼一個寄生蟲上
期間您是在對法國戰役中在一家野戰醫院
及1942年七月至十一月間 在東部前線做醫護工作嗎
這也是事實 但我想說的是
- 我沒問您之前請不用說話 - 我想說，我並不是寄生蟲
閉上您的嘴，否則我就讓人把您帶下去
在學生連當士兵是學校規定的義務
哦，那我們馬上就說義務這事
作為一名大學生 您有義務從事具有榜樣意義的集體工作
這個以及帝國提供給您的福利
並沒有阻止您在1942年夏初
散發了四張「白玫瑰」傳單
散佈德國失敗的悲觀預言 引起了普遍的消極抵抗
破壞軍備，並利用一切機會
改變德國人民的國家社會主義的生活方式
- 及顛覆他們的政府 - 這真是不像話
- 厚顏無恥 - 國家的 - 叛徒
爍爾，您承認嗎
- 是的 - 您還無恥地包庇了您的妹妹
- 這是我的決定 - 我問您了嗎，被告
- 我必須說明事實 - 您的論斷並不能影響我們的判斷
傳單是您寫的嗎 因為您以為
德國人民只有出賣國家領袖才能度過戰爭的難關
- 戰爭不會 - 是還是不是，這個問題不會很難回答吧
對抗美國，英國和俄羅斯 我們是沒有機會了
您看看地圖吧
希特勒絕對是把德國人民引向了深淵
他不能打贏這場戰爭的 他只會拖延時間
您是不是把德意志民族的鬥爭意志
當成是他們的忍耐了
您對敵人的包庇
還會導致更多的德國士兵的犧牲
只有盡快結束戰爭，才能阻止
- 結束戰爭？如何結束？ - 才能阻止
您難道認為您能決定戰爭與和平
整個德意志民族要的是純粹的戰爭
德國人的血已經流盡了，他們想要和平 希特勒和他的支持者
要對歐洲這場令人髮指的大屠殺負責
他們已經遠遠逾越了戰爭的界限 這裡的每個人都知道
- 每個人 - 那麼，您想說的到底是什麼呢
您這條瘋狗
難道在領袖的法庭上還要亂咬人
我和很多在座的各位一樣曾在東部戰場
而您卻沒有
我曾眼睜睜看到波蘭、俄國血流成河
眼睜睜看著婦女和孩子們
- 被德國士兵的槍殺 - 難道您會愚蠢地認為
會有人相信您的這番鬼話
如果希特勒和您對我們的想法不恐懼的話
- 我們就不會站在這兒了 - 您給我閉嘴
真是個卑鄙無恥的騙子
您是個傻瓜，是個卑鄙的叛國者
審訊到此為止
- 還有什麼問題嗎 - 沒有了
- 沒問題了，主席先生 - 爍爾，漢斯，回到你的座位上去
索菲·爍爾
您在大學散發有叛國內容的傳單
- 您對此不感到羞愧嗎 - 不，我不覺得
散發在校園裡 就只是這樣嗎
不是的，我還把最後一些傳單
請說大聲點 大家幾乎聽不到你說什麼
我還想把最後一些傳單也發出去
- 這樣，我們的理想可以盡快地 - 理想？你居然把這骯髒的東西稱之為理想
簡直是實足的傻瓜，而非一個德國大學生
- 我們用文字來戰鬥 - 所以您就這樣寫
「納粹分子以此來瓦解你們」
看看您自己 然後再看看那些下等人
用來做傳單的到底是從哪來的
- 買來的，學校裡的 - 哦，學校裡的
沒被揭露的盜用人民財產的偷竊行為 紙張，正是緊缺的紙張
這顯然就如叛國罪
我和我哥哥試圖用這些傳單
來喚醒民眾 盡早結束對猶太民族和其他民族的血腥殘殺
而不是要等協約國來結束這一切
難道我們想成為被全世界排斥 並永遠憎恨的民族嗎
一個占統治地位的民族是不會對此感興趣的
您的占統治地位的民族要的是真正的和平
在這樣的和平中可以找到作為人的尊嚴
它要上帝，良心和同情
那您又想說什麼呢
純粹的戰爭會給德意志民族帶來勝利
它會在經歷這場槍林彈雨中後 變得更強大，更純淨
我們所說的、所寫的這些 相信有很多人也是這樣認為的
- 他們只是不敢說出來 - 閉上您的嘴吧
- 還有什麼要問的嗎 - 沒有了
傳證到此為止 下去吧
現在讓我們總結一下被告的陳述
- 我是 - 請讓這些人離開法庭
我是羅伯特·爍爾 兩名被告的父親
- 我想說明幾點問題 - 我並沒有允許您這樣做
- 出去，帶出去 - 這有關於另一個公平
安靜！
現在是被告最後的陳訴，請起立！
- 浦洛普斯特？ - 為了我的孩子，請饒我一命吧
我承認所有的事
你呢，爍爾？
我請求你，法官大人，寬恕這個人吧 讓我來替他接受懲罰吧
如果你對自己沒什麼再要補充的話 你最好保持安靜
索菲·爍爾？
很快，你就會站在我們現在站的地方
在這個屋裡的每一個正派的人 都會因你的話感到憤怒
以德意志民族的名義
以下被告：慕尼黑的漢斯·福利茨·爍爾
慕尼黑的索菲·馬格達勒納·爍爾
阿爾得安斯的克裡斯多夫·赫爾曼·浦洛普斯特
於1943年2月22日
被最高法院控以一下罪行
被告在戰爭期間散發傳單，破壞
軍備生產及人民的生活
宣傳危險思想並侮辱我們的領袖
以此幫助在我們國內的敵人
而且削弱我們部隊的氣勢
所以你們被判處死刑
剝奪政治權利終身
訴訟費須由你們來承擔
你們的恐懼很快就會結束了
今天你們吊死我們，明天就會輪到你們了
把他們帶走！
- 希特勒萬歲！ - 希特勒萬歲！
這邊走！
如果你在臨死之前有什麼話要說
請說的盡量簡短一些，爍爾先生
是今天嗎？
我想，你們還有99天
你最好是寫下來
來，有人來看你了
有人來看我？
別擔心
如果再有機會，我還是會這樣做
你做的很對，我為你感到驕傲
我親愛的女兒
媽媽
你就這麼勇敢並堅定地支持我
你以後再也不能來看我們了
我們來世再見吧
是嗎，索菲 上帝
是的，媽媽，你也一樣
爍爾小姐，請
我剛和我的父母告了別
他們會理解的
請跟我來
爍爾小姐，我的名字是阿爾特
監獄裡的牧師
上帝，萬能的主
請讓大地豐饒
這樣您撒播的種子才不會白費
至少讓人們仍能懷有希望
不想再看到更多的犧牲了
- 阿門 - 阿門
上帝我祈求您賜福於我
上帝賜福於你 因你由他所創造
上帝，你的子民祝福你
為拯救你所受的苦難和死亡
上帝聖靈賜你祝福
因為他將帶你去往神殿
啊，萬能的上帝啊 仁慈的判決吧
且賜予你 永恆的生命
- 阿門 - 阿門
世上最深的愛，莫過於為自己的朋友 而獻出生命
上帝與你同在
這違反了規矩，不過
快點
謝謝
沒有白費
爍爾小姐
太陽依舊照亮著天空
索菲亞·瑪德蓮娜·爍爾
國家首席檢察官於1943年2月22日決定
不予寬恕你的罪行
因此維持原判決
正好5點整 馬上執行死刑
自由萬歲！
來自白玫瑰的第六傳單由海爾默·馮·默托克
從斯堪地那維亞半島帶往英格蘭 成千上萬份傳單在1943年……
由盟軍的飛機空投在德國上空
標題上寫著： 一個德國人的傳單
作者，慕尼黑大學生
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net